Ça fait un moment que je l’ai faite puisque je m’en sers sur mon premier annuaire, c’est-à-dire Ref-Annuaire.org, puis sur un site d’annonces (celui en image) pour lequel j’ai quelque peu modifié le fichier langue, mais je n’avais pas pensé à vous partager la traduction du thème premium eList de chez Elegant Themes.

Suite à une demande d’un membre du forum WP-Infinity.com pour qu’on lui traduise le thème eList, je me suis donc enfin décidé à mettre cette traduction gratuitement à votre disposition ici.

Thème eList pour annuaire

Avant de télécharger mes fichiers de traduction en français d’eList, sachez que ce thème d’Elegant Themes est spécialement conçu pour transformer votre blog ou site WordPress en véritable annuaire professionnel et ou de référencement, sans avoir à ajouter de plugin particulier.

Il comprend donc un formulaire de soumission avec les champs basiques d’un annuaire auquel vous pouvez ajouter vos propres champs, le principal inconvénient étant qu’il faudra renseigner ces champs supplémentaires en html si vous voulez y mettre des liens cliquables (par exemple), tout comme dans la description, ce qui n’est franchement pas l’idéal, croyez-en ma propre expérience.

Traduction française du thème eList de Elegantthemes

Je vous conseille donc de vous simplifier la vie en n’offrant pas de lien supplémentaire dans les descriptions et de préférer axer votre argumentation sur la simplicité de soumission et la géolocalisation par carte Google des points de vente.

Vous l’aurez donc compris, les points forts d’eList sont sa simplicité d’utilisation, à la fois pour le webmaster et les utilisateurs de l’annuaire, la non nécessité d’ajouter toute une pléthore de plugins, la possibilité de rendre votre annuaire payant (totalement ou partiellement) sans autre extension et enfin la géolocalisation qui est toujours appréciable pour les commerces physiques.

J’en ajouterai un dernier: vous pouvez le transformer comme moi en site de petites annonces gratuites ou payantes en utilisant la seconde traduction que je mets à votre disposition ci dessous.

Pour finir, sachez que ce thème vous permet de conserver l’architecture traditionnelle de votre WordPress en plus de celle d’un annuaire, c’est-à-dire que vous conservez les traditionnelles pages et le blog en plus des fiches d’annuaires.

Traduction en français d’Elist

Vous pouvez maintenant télécharger gratuitement mes traductions en français du thème eList et de sa version “petites annonces” qu’il vous suffira de dézipper, puis d’uploader dans le dossier “lang” de votre thème sur votre hébergement.

Traduction d’eList

Téléchargement

14,2 KB

207

Version “petites annonces d’eList”

Téléchargement

14,2 KB

191

Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, vous pouvez m’en informer en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée. Je vous en remercie par avance.