WordPress est un outil open source communautaire, il repose donc sur la contribution de nombreuses utilisatrices et de nombreux utilisateurs, quelles que soient leurs compétences.

Pour ma part, je contribue à WordPress essentiellement en traduisant le cœur du logiciel, ainsi que quelques thèmes et de nombreuses extensions.

La traduction en français de thèmes et de plugins WordPress étant à la fois technique et très chronophage, j’ai décidé de suivre le modèle économique du logiciel, aussi les fichiers sont gratuitement mis à disposition des utilisateurs et des utilisatrices francophones pour le cœur, ainsi que les thèmes et extensions disponible sur le dépôt officiel (WordPress.org), les autres traductions étant payantes et disponibles sur www.wp-traduction.com.